调查显示，速卖通已经成为巴西人最喜爱的三大网购电商之一。根据速卖通提供的数据，年巴西速卖通的注册会员数近万，同比增长68%，约占拉美地区的1/3。
“电商”在世界语中可以翻译成“elektronikakomerco”，“elektronikaplatformo”或者是"retbutiko"。标题的这句话“中国电商成巴西人购物新选择”可以翻译成“AliExpressfari?isunuellatriplej?atatajretbutikojdebrazilanoj”。这里的“电商”指的是“速卖通在线交易平台”，所以可以选择“retbutiko”这个常用词汇。
例如：
JeffBezosestaslafondintodelaretbutikoAmazon.
杰夫·贝索斯是亚马逊电商的创始人。
“我家的路由器就是在速卖通上买的。现在很多电子产品如果不是特别急用，我都会选择这家中国电商。”家住巴西里约热内卢的电子工程师费利佩说，速卖通在巴西年轻人中非常受欢迎，越来越多的巴西人通过这一平台从万里之外的中国“淘宝”，丰富他们的生活。
"Mia?etisenkursigilonenla?inaretbutikoAliExpress.Selatemponeur?as,mielektasAliExpresskaja?etaselektronikajnproduktojntie."Elektronikain?enieroFelipe,kiulo?asenRio-de-?anejrodeBrazilo,diris,keAliExpressestastrepopularainterbrazilajjunuloj.Plikajplimultedabrazilanoj"trovastrezorojn"el?iniopertiuplatformoporri?igisiajnvivojn.
调查显示，速卖通已经成为巴西人最喜爱的三大网购电商之一。根据速卖通提供的数据，年巴西速卖通的注册会员数近万，同比增长68%，约占拉美地区的1/3。巴西消费者的购买力也位居前列，是速卖通上成交额最多的外国群体之一。去年“双11”当天，巴西消费者在速卖通下单近万笔，同比涨幅近20%。服装服饰、家居园艺、美容健康、母婴产品以及运动娱乐等产品，最受当地欢迎。
La?enketo,AliExpressfari?isunuellatriretbutikojplej?atatajdebrazilanoj.La?donita?ojelAliExpress,registritajbrazilajmembrojdelaretbutikoenkalkuli?isalpreska?10milionoj,kunkreskode68%,je?irka?trionode?ialatin-amerikaklientaro.Laa?etopovodebrazilajkonsumantojestasavangarda,kajilifari?isunuellaaroj,kiujplejmultefarasa?etonekster?inioperAliExpress.Dumlaa?etofestivaloenla11adenovembrolastjarebrazilajkonsumantojfarispreska?dumilionojndamendojenAliExpress,kunkreskode20%komparekunlaanta?ajaro.Vestojkajornama?oj,objektojporlo?ejo,hortikulturo,beligo,sanigo,sporto,amuzokaja?ojporpatrinojkajbebojestastrepopularajinterbrazilanoj.
“物美价廉”是速卖通在巴西最大的优势之一。《巴西经济》杂志总编克劳迪奥·孔塞桑指出，巴西制造业品种不够全面且相对落后，工业制成品生产成本高，而速卖通搭建的平台，使物美价廉的中国商品得以登陆巴西。该平台直接将消费者与生产厂家联系起来，少去了中间商的环节。对于热衷于寻找优惠商品的巴西消费者来说，极具吸引力的价格以及多样化的产品具有较高竞争力。
Bonkvalitajkajbonprezajvarojestaslaplejgrandaavanta?odeAliExpressenBrazilo.ClaudioConcei??o,?efredaktorodelagazetoBrazilaEkonomio,diris,kebrazilajproduktojspecenekvariasnekestasmodernaj,kromeiliajproduktokostojestasaltaj.TamenperlaplatformoAliExpressbonkvalitajkajbonprezajvarojel?iniopovasatingiBrazilon.Laplatformorektekontaktaskajkonsumantojnkajproduktistojn,senperantoj.Porbrazilajkonsumantoj,diversecajproduktojkunallogajprezojhavasgrandankonkurencpovon.
近年来，巴西消费者对中国商品的态度也有了明显改观。“中国制造”不再意味着粗制滥造，电子等高科技产品走进巴西消费者的日常生活，逐渐赢得了信任。在费利佩看来，“中国制造的口碑近年来有了显著的提高，现在对于我们来说，中国制造就是‘物美价廉’的代名词。”事实上，通过电商平台，产自巴西的蜂胶、咖啡、拖鞋等特色产品也正源源不断地运往中国，提升了一些巴西企业参与全球贸易的能力。
Enlalastajjarojlaimpresodebrazilanojpri?inajproduktojevidente?an?i?is."?inafabrikado"nesignifaskrudanlaboron,kajelektronikajkajaliajaltteknikajproduktojel?inioenirasenla?iutaganvivondebrazilanojkajiompostiomgajnisfidon.Felipekonstatis:"La?dojpri?inafabrikadomulti?isenlalastajjaroj.Porni?inafabrikadoestaslasinonimodebonajkvalitokajprezo."Fakte,perelektronikajplatformoj,anka?produktojelBrazilo,ekzemplepropoliso,kafo,pantoflojktp.estastransportitajal?iniokajtiolevislakapablondebrazilajfirmaojpartoprenientutmondakomerco.
速卖通在巴西的广受欢迎，离不开该国互联网以及电商行业快速发展的大背景。巴西人口超过两亿，拥有拉丁美洲最大的在线零售市场，互联网使用率在过去10年间成倍增长，目前约为60%。同时，电子商务规模也持续扩张。巴西瓦加斯基金会研究人员指出，随着智能手机的普及和手机支付业务在巴西市场的进一步展开，该国消费者使用电子商务服务的频率也将上升。在至年间，巴西使用移动支付终端的消费者比例由22%上升至31%。伴随着巴西经济筑底企稳，该国居民线上消费频率将呈现持续增长趋势。
PopularecodeAliExpressenBraziloestaslarezultoderapidadisvolvodeinterretokajelektronikakomercodetiulando.Kunmilionojdalo?antoj,BraziloposedaslaplejgrandandetalanretmerkatonenLatin-Ameriko.UzodeInterretomultobli?isenlalastajdekjaroj,kaj60%delalo?antojuzasInterreton.Samtempelaskalodeelektronikakomercodisvasti?asplu.EsploristoellafondusoGetulioVargasdiris,kepropopulari?odesa?telefonokajpluadisvolvadodepo?telefonapagoenbrazilamerkato,anka?plii?oslauzodeelektronikakomercointerbrazilajkonsumantoj.Interkajbrazilajkonsumantoj,kiujpagasperpo?telefono,kreskisde22%al31%.Sekvedelastabiladisvolvodelabrazilaekonomio,retakonsumodetiulandohavostendencondeda?rakresko.
物流成本较高是中巴开展电子商务合作亟待解决的一个问题。近日，巴西国家邮*表示，将在圣保罗市设立新的包裹分拣中心，主要处理来自中国电商平台的包裹。中国和巴西同属金砖国家，电子商务合作在金砖国家之间已经具有初步基础，未来合作潜力巨大。
Altatransportakostoestasproblemosolvendaenelektronikakomercakunlaborointerladulandoj.Anta?nelonge?tatapo?todeBraziloanoncis,kecentropriklasifikodepakojestosstarigitaenSan-Pa?loportraktadodepakojel?inajretbutikoj.?iniokajBraziloestasmembrojdeBRICS-landoj.ElektronikakomercakunlaborointerBRICS-landojhavasbazonkajhavosgigantanpotencialanforton.
责编：刘子佳
Redaktoro:LiuZijia
来源：人民网
长按